1 00:00:10,470 --> 00:00:11,680 Dati kay Dexter... 2 00:00:11,888 --> 00:00:14,391 Ang aming pangunahing suspek ay si Sergeant James Doakes. 3 00:00:16,170 --> 00:00:17,852 - Doakes? - Kung talagang hindi si Doakes... 4 00:00:18,190 --> 00:00:22,440 ...ang Bay Harbor Butcher, pinakamagandang bagay ang gagawin ay tingnan ang mga huling araw ni Doakes. 5 00:00:22,607 --> 00:00:26,486 Dapat tayong magsimula sa cabin sa Everglades kung saan namatay si Doakes. 6 00:00:28,290 --> 00:00:30,532 - Nangungupahan ako sa lugar kay Jimenez. - Jimenez? 7 00:00:30,740 --> 00:00:34,703 Isa siya sa tatlong lalaking responsable para sa pagpatay sa ina ni Dexter Morgan. 8 00:00:34,911 --> 00:00:38,540 Paano kung si Dexter ay ang tunay na Bay Harbor Butcher? 9 00:00:38,748 --> 00:00:41,501 Kung may kakausap kay Dexter, ito ay magiging akin. 10 00:00:41,710 --> 00:00:44,421 Sige, sabihin mo sa boyfriend mo kung sino ka. 11 00:00:46,589 --> 00:00:50,635 - I'm sorry. - ayos lang. Pumunta ka. Sige na. 12 00:00:51,428 --> 00:00:53,540 Namatay siya sa apartment ko. 13 00:00:53,263 --> 00:00:56,599 Naisip na ito ay sisipa habang si Price ay nasa kalsada. Isang aksidente sa sasakyan. 14 00:00:56,808 --> 00:00:59,477 - Paano mo ito nagawa? - Nagustuhan ni Price na ngumunguya ang kanyang mga panulat. 15 00:00:59,686 --> 00:01:01,688 Ang huli ay may kaunting bagay dito. 16 00:01:01,896 --> 00:01:03,565 Siya ay isang mamamatay-tao. 17 00:01:04,232 --> 00:01:05,900 Hinding hindi ka magiging ligtas sa piling niya. 18 00:01:07,235 --> 00:01:08,903 Nang makaalis si Hannah sa juvie... 19 00:01:09,112 --> 00:01:11,948 ...napatay niya ang isang tagapayo sa isang kalahating bahay. 20 00:01:12,157 --> 00:01:13,408 Pinakain niya ito ng lason ng daga. 21 00:01:13,616 --> 00:01:17,704 Yung roommate niya, medyo gal pinangalanang Arlene Schram, nakita niya itong ginawa. 22 00:01:20,331 --> 00:01:22,410 Hindi ka na niya guguluhin. 23 00:01:22,292 --> 00:01:23,501 mahal kita. 24 00:01:24,544 --> 00:01:26,337 Sa tingin ko mahal din kita. 25 00:01:28,673 --> 00:01:30,633 Kailangan kong mahanap si Arlene Schram. 26 00:01:30,800 --> 00:01:32,427 Oo naman. Sino yun? 27 00:01:33,520 --> 00:01:36,681 Ayon sa isang mensahe na nakuha ko kagabi mula sa ama ni Hannah McKay... 28 00:01:36,890 --> 00:01:38,600 ...siya ay isang saksi sa isang pagpatay. 29 00:03:32,500 --> 00:03:34,591 Hindi ko na inisip ang hinaharap. 30 00:03:37,969 --> 00:03:40,346 Tungkol sa pagtanda. 31 00:03:49,480 --> 00:03:53,443 Siguro dahil sa future hindi kailanman naging mabait sa mga taong katulad ko. 32 00:04:15,965 --> 00:04:18,176 O ang kanilang mga mahal sa buhay. 33 00:04:18,760 --> 00:04:19,928 Paalam, Tatay. 34 00:04:20,136 --> 00:04:22,550 Paalam, Harrison. 35 00:04:28,102 --> 00:04:32,148 Ngunit, biglang, parang napaka possible ng future ko. 36 00:04:40,406 --> 00:04:43,760 At tumatanda ay hindi lamang isang posibilidad... 37 00:04:43,284 --> 00:04:46,579 ...parang appealing. 38 00:05:02,110 --> 00:05:04,722 - Hello. - Kausap ko ba si Dexter Morgan? 39 00:05:04,931 --> 00:05:07,850 - Oo, tama iyan. - Ito ang Kagawaran ng Pagwawasto. 40 00:05:08,170 --> 00:05:10,353 Hector Estrada ay may parol na pagdinig. 41 00:05:10,520 --> 00:05:12,480 - Ano? kailan? - Ngayong umaga sa 10 a.m. 42 00:05:12,689 --> 00:05:14,315 Alam kong biglaan ito. 43 00:05:14,983 --> 00:05:17,110 Okay. Salamat sa pagpapaalam sa akin. 44 00:05:17,318 --> 00:05:19,445 Sige po sir. 45 00:05:22,115 --> 00:05:26,350 Iyon ay ang Kagawaran ng Pagwawasto. Hector Estrada ay para sa parol. 46 00:05:26,244 --> 00:05:28,496 Sa tingin niya ay may magandang pagkakataon makukuha niya. 47 00:05:28,705 --> 00:05:29,956 Estrada? 48 00:05:30,164 --> 00:05:33,418 Tandaan mo sinabi ko sa iyo ang tungkol sa aking ina at paano siya namatay? 49 00:05:34,711 --> 00:05:36,450 Oh, Diyos. 50 00:05:36,254 --> 00:05:39,382 Siya ba ay--? Isa ba siya sa mga lalaking pumatay sa kanya? 51 00:05:39,590 --> 00:05:42,385 Siya ang pinuno. Siya ang nagbigay ng utos. 52 00:05:42,593 --> 00:05:44,595 Paano ang iba? 53 00:05:47,974 --> 00:05:49,517 Patay. 54 00:05:51,310 --> 00:05:53,438 Si Estrada ang huling nakaligtas. 55 00:05:54,897 --> 00:05:57,942 Sigurado akong may sasabihin ka tungkol doon. 56 00:06:00,737 --> 00:06:02,613 Tingnan mo ito sa ganitong paraan. 57 00:06:03,310 --> 00:06:06,576 Marahil ito ay ang uniberso binibigyan ka ng aginaldo. 58 00:06:08,161 --> 00:06:10,997 Walang iba kundi ikaw makikita ito sa ganoong paraan. 59 00:06:15,626 --> 00:06:19,922 Baka pumatay kay Estrada magsasara ng kabanata ng buhay ko... 60 00:06:21,340 --> 00:06:23,926 ...at buksan ako sa hinaharap kasama si Hannah. 61 00:06:25,530 --> 00:06:28,560 Sinuri ng panel lahat ng nauugnay na data sa bagay na ito. 62 00:06:28,264 --> 00:06:31,726 Nakita namin na ang bilanggo nakakatugon sa mga kinakailangan para sa parol... 63 00:06:31,934 --> 00:06:36,481 ...sa ilalim ng Batas sa Pagpapalaya ng Mahabagin 463. 64 00:06:36,689 --> 00:06:39,984 Nabasa mo na ba ang batas? Naiintindihan mo ba ang iyong mga obligasyon? 65 00:06:40,526 --> 00:06:43,780 Naiintindihan ko kung ano ang inaasahan sa akin. 66 00:06:43,988 --> 00:06:46,157 Hindi ako magpapatalo. 67 00:06:46,949 --> 00:06:50,453 Sa oras na ito, iniimbitahan namin ang sinumang biktima present para maglagay ng statement... 68 00:06:50,661 --> 00:06:54,582 ...pabor man o laban desisyon ng board. 69 00:06:54,999 --> 00:06:57,210 Wala akong tutol. 70 00:06:58,795 --> 00:07:00,421 Nadia, ako na naman. 71 00:07:00,630 --> 00:07:02,381 Ito ang aking ikalimang mensahe. 72 00:07:02,590 --> 00:07:04,217 Gusto ko lang malaman kung nasaan ka. 73 00:07:04,425 --> 00:07:05,802 Tawagan mo ako. 74 00:07:06,100 --> 00:07:07,512 Nakatanggap ka ba ng masamang balita? 75 00:07:07,720 --> 00:07:09,764 Hinahanap ko lang si Nadia. 76 00:07:09,972 --> 00:07:11,766 Hey. Pagkuha ng survey. 77 00:07:11,974 --> 00:07:14,310 Secret Santa ngayong taon o walang Secret Santa? 78 00:07:14,519 --> 00:07:16,729 Mayroon akong sapat na mga regalo upang bilhin, pare. 79 00:07:17,980 --> 00:07:21,526 Tao, ang diwa ng Pasko sa paligid sucks malaking reindeer dicks. 80 00:07:22,260 --> 00:07:23,277 Sinabi ni Deb. 81 00:07:23,486 --> 00:07:24,904 Nahanap ko si Arlene Schram. 82 00:07:25,113 --> 00:07:26,405 Oh, nakakagulat. 83 00:07:26,614 --> 00:07:28,366 Nakatira siya sa Hialeah. 84 00:07:28,574 --> 00:07:32,120 Dalawang pag-aresto sa droga mula noong juvie, may dalawang anak mula sa magkaibang ama. 85 00:07:32,328 --> 00:07:37,708 Pansamantalang nawalan ng kustodiya noong isang taon dahil sa kanyang pag-abuso sa droga. 86 00:07:37,917 --> 00:07:41,254 Magandang malaman. Kailangan kong maghirap. Baka kailangan kong kunin... 87 00:07:41,462 --> 00:07:45,842 - ...ang kanyang Ina ng Taon na tropeo. - May swerte ka ba sa paghahanap sa ama ni Hannah? 88 00:07:46,500 --> 00:07:49,595 Hindi, zero. Ibinaba niya ang barya sa kanyang anak na babae at pagkatapos ay nilaktawan ang bayan. 89 00:07:49,804 --> 00:07:52,140 Well, drifter siya. Maaaring nasaan siya. 90 00:07:54,684 --> 00:07:57,520 Baka ipaalam natin sa kapatid mo ang ginagawa natin. 91 00:07:57,728 --> 00:08:00,857 - Iniimbestigahan namin ang kanyang kasintahan. "sabi ko kay Dexter... 92 00:08:01,650 --> 00:08:03,526 ...na kung may nahanap ako kay Hannah, kikilos na sana ako. 93 00:08:03,734 --> 00:08:08,156 - Hindi pa rin tama ang pakiramdam ko tungkol dito. - At sinasabi ko sa iyo na ito ang aking tawag, okay? 94 00:08:11,409 --> 00:08:12,952 Gumawa si Matthews ng kanyang mga pagpipilian. 95 00:08:13,161 --> 00:08:16,800 Ngayon, mag-isa siyang nagpapasko kasama ang kanyang bangka. 96 00:08:16,289 --> 00:08:18,207 Gaano ako kalapit sa parehong kapalaran? 97 00:08:18,416 --> 00:08:22,170 Oh, ibigay mo sa akin ang isa sa mga zip ties na iyon sa mesa diyan, pwede? 98 00:08:27,675 --> 00:08:29,260 Salamat. 99 00:08:30,595 --> 00:08:33,181 Fucking Christmas lights. 100 00:08:35,641 --> 00:08:39,145 Bawat taon ay inilalagay ko ang mga ito, at every year nagtataka ako kung bakit ako naaabala. 101 00:08:39,353 --> 00:08:41,189 Sabi mo gusto mo akong makita. 102 00:08:41,397 --> 00:08:44,108 Oo. Oo, salamat sa paglabas. 103 00:08:45,151 --> 00:08:46,694 Umupo. 104 00:08:47,820 --> 00:08:52,740 Nais kong bigyan ka ng ulo tungkol dito ideya na nakuha ni Kapitan LaGuerta. 105 00:08:52,283 --> 00:08:53,659 ano? 106 00:08:53,993 --> 00:08:56,120 Ang Bay Harbor Butcher. 107 00:08:56,329 --> 00:08:59,810 Kumbinsido si Maria na inosente si Doakes... 108 00:08:59,290 --> 00:09:02,126 ...at iyon ang tunay na pumatay at large pa rin. 109 00:09:03,419 --> 00:09:07,840 Sa totoo lang, iniisip niya na baka ikaw iyon. 110 00:09:10,900 --> 00:09:11,510 Ako? 111 00:09:12,530 --> 00:09:15,932 alam ko. Sa personal, sa tingin ko siya ay nagkaroon ng isang napakaraming lamok... 112 00:09:16,140 --> 00:09:18,434 ...o kahit anong tawag nila ang masasamang inumin. 113 00:09:18,643 --> 00:09:22,630 Pero, anyway, nandito na tayo. 114 00:09:22,563 --> 00:09:25,107 Kung ano ang iniisip niya Ako ang Bay Harbor Butcher? 115 00:09:25,274 --> 00:09:27,568 Alam niya ang kwento ng buhay mo, iyong pagkabata... 116 00:09:27,777 --> 00:09:30,780 ...ang nakita mo sa cargo container na iyon. 117 00:09:31,113 --> 00:09:35,868 Karamihan sa mga tao, na magpapagulo sa kanila habang buhay. 118 00:09:37,495 --> 00:09:41,207 Ang iyong kapatid ay dumaan sa parehong bagay, tingnan kung ano ang nangyari sa kanya. 119 00:09:41,415 --> 00:09:46,254 Nakita niyang hiniwa ang nanay mo sa harap ng kanyang mga mata... 120 00:09:46,462 --> 00:09:50,700 ...tapos nagpatuloy siya upang putulin ang kanyang sariling mga biktima. 121 00:09:53,928 --> 00:09:55,221 inumin? 122 00:09:55,429 --> 00:09:56,931 Hindi. 123 00:09:57,848 --> 00:10:01,102 Ang Bay Harbor Butcher pinutol din ang kanyang mga biktima. 124 00:10:01,936 --> 00:10:04,563 syempre, ang kapatid mo ay hindi ang Butcher. 125 00:10:05,356 --> 00:10:08,317 Nagpatuloy ang mga pagpatay pagkatapos ng kanyang kamatayan. 126 00:10:08,651 --> 00:10:12,446 Pero kakaiba, ha? 127 00:10:14,240 --> 00:10:18,577 Isa pang kakaiba, na cabin kung saan namatay si Doakes. 128 00:10:18,786 --> 00:10:20,246 ano naman? 129 00:10:20,454 --> 00:10:23,207 Naupahan sa isang lalaking nagngangalang Jimenez. 130 00:10:23,416 --> 00:10:25,710 Isa siya sa mga lalaki na pumatay sa nanay mo. 131 00:10:25,918 --> 00:10:29,714 Ibig kong sabihin, ano ang mga posibilidad? 132 00:10:31,257 --> 00:10:33,551 Ini-interrogate niya ako. 133 00:10:36,530 --> 00:10:38,764 Nakilala mo ang aking ama, kilala mo ako sa buong buhay ko... 134 00:10:38,973 --> 00:10:41,434 ...sa tingin mo Ako ang Bay Harbor Butcher? 135 00:10:44,770 --> 00:10:46,630 Syempre hindi. 136 00:10:47,231 --> 00:10:50,484 Ngunit kung hindi ko itatanong ang mga tanong na ito, gagawin ni Maria. 137 00:10:51,861 --> 00:10:55,114 Alam mo, palagi akong masama ang pakiramdam tungkol kay Doakes. 138 00:10:55,406 --> 00:11:00,619 Halatang hindi niya ako gusto sobra... 139 00:11:00,828 --> 00:11:02,580 ...mula sa get-go. 140 00:11:03,748 --> 00:11:05,624 Hindi eksaktong sikreto. 141 00:11:05,791 --> 00:11:08,252 Ngunit pagkatapos ang buong kaso ng Bay Harbor Butcher... 142 00:11:08,461 --> 00:11:11,339 ... sumama at may nangyari... 143 00:11:11,547 --> 00:11:13,966 ...na hindi ko sinabi kahit kanino. 144 00:11:14,175 --> 00:11:17,219 - Ano? - Nakita ko si Doakes sa kanyang bangka. 145 00:11:17,720 --> 00:11:19,305 May bangka si Doakes? 146 00:11:19,513 --> 00:11:20,556 Oo. 147 00:11:20,765 --> 00:11:24,352 Akala ko ginamit niya upang itapon ang kanyang mga biktima. 148 00:11:26,103 --> 00:11:30,483 Itinago niya ito sa parehong marina tulad ng sa akin. Inilipat ko ang bangka ko para makalayo sa kanya. 149 00:11:30,691 --> 00:11:32,193 Bakit hindi ka lumapit? 150 00:11:32,360 --> 00:11:35,321 Dahil hindi ko alam kung ano ang gagawin niya sa akin o sa aking kapatid na babae. 151 00:11:38,783 --> 00:11:40,201 Oo. 152 00:11:40,785 --> 00:11:44,246 Si Doakes ay isang medyo mabigat na tao. 153 00:11:44,955 --> 00:11:46,820 Oo. 154 00:11:46,290 --> 00:11:49,251 Naiimagine ko kung gaano katakot ikaw ay dapat na. 155 00:11:51,921 --> 00:11:54,215 Patawad na pinagdaanan kita sa lahat ng ito, Dexter. 156 00:11:55,341 --> 00:11:57,343 Kakausapin ko si Maria... 157 00:11:57,551 --> 00:11:59,470 ... hayaan mo siyang magpatuloy. 158 00:12:00,262 --> 00:12:02,264 Walang hard feelings? 159 00:12:03,265 --> 00:12:04,683 wala. 160 00:12:08,521 --> 00:12:10,523 Binigyan ko sila ng bangka para hanapin. 161 00:12:10,731 --> 00:12:14,276 Ngayon kailangan ko lang makasigurado may hahanapin sila. 162 00:12:14,860 --> 00:12:17,113 Hoy, wag mong i-splash ang ate mo. 163 00:12:17,321 --> 00:12:19,198 Hindi ko na sasabihin sayo. 164 00:12:20,740 --> 00:12:22,868 Paumanhin, sila ay walang tigil. 165 00:12:23,160 --> 00:12:26,330 Hindi, may pamangkin ako sa edad nila, para maka-relate ako. 166 00:12:28,820 --> 00:12:30,709 Ipinagpalit ang isang bisyo sa isa pa. 167 00:12:31,460 --> 00:12:34,547 Hindi bababa sa hindi nila maaaring kunin ang iyong mga anak para sa tabako. 168 00:12:34,713 --> 00:12:38,500 Malinis at matino ang unang Pasko, at hindi ito ang huli. 169 00:12:38,968 --> 00:12:42,346 Kumatok sa kahoy. Gusto lang patuloy na umaasa, alam mo ba? 170 00:12:42,972 --> 00:12:47,518 Kaya nga ako nandito, Arlene. para patuloy kang umaasa. 171 00:12:48,102 --> 00:12:50,646 Para maiwasan ka sa kulungan, sa totoo lang. 172 00:12:50,855 --> 00:12:54,358 - Bakit ako mapupunta sa kulungan? - Bilang isang accessory sa pagpatay. 173 00:12:55,484 --> 00:12:59,155 Isa siyang tagapayo sa isang kalahating bahay kung saan ka nanirahan 10 taon na ang nakakaraan. 174 00:12:59,363 --> 00:13:02,491 May nagtimpla ng kanyang kape may lason sa daga. 175 00:13:02,700 --> 00:13:05,286 - Wala akong ideya. - Hindi kita hinahabol. 176 00:13:05,494 --> 00:13:08,706 Hinahabol ko si Hannah McKay. Siya ang kasama mo noon. 177 00:13:08,914 --> 00:13:11,125 Ideya niya iyon, ngunit may bahagi ka rito. 178 00:13:11,333 --> 00:13:13,419 Tumulong ka man o tumahimik ka. 179 00:13:13,627 --> 00:13:16,464 - Ano ang gusto mo'? - Gusto kong malaman kung ano ang nangyari. 180 00:13:16,672 --> 00:13:19,508 Bilang kapalit, mangangako ako ng kaligtasan sa sakit mula sa prosekusyon... 181 00:13:19,717 --> 00:13:23,220 ... ilayo ka sa kulungan, siguraduhin mo ang iyong mga anak ay may kanilang ina... 182 00:13:23,429 --> 00:13:25,264 ...para maglagay ng mga regalo sa ilalim ng puno. 183 00:13:29,393 --> 00:13:31,437 Gusto ko ng ilang oras para isipin ito. 184 00:13:31,937 --> 00:13:33,814 Okay, gawin mo na. 185 00:13:34,940 --> 00:13:38,611 At makipaglaro sa iyong mga anak. kasi depende sa desisyon mo... 186 00:13:38,819 --> 00:13:41,989 ...baka hindi mo magawa iyon sa mahabang panahon talaga. 187 00:13:42,198 --> 00:13:43,991 Tahimik ngayon. 188 00:13:47,661 --> 00:13:49,705 Kaya lumiko ka ngayon. 189 00:13:49,914 --> 00:13:54,840 Naaalala mo ba ang una at huling pagkakataon Dinala kami ni Tatay para makita si Santa? 190 00:13:54,293 --> 00:13:57,671 Hinila mo ang kanyang balbas at humingi ako ng baril. 191 00:13:59,965 --> 00:14:03,427 Nasaan ka, ang North poste? Wala ka namang sinabi. 192 00:14:04,303 --> 00:14:05,804 Ano ito? 193 00:14:06,130 --> 00:14:07,681 Sigurado ka bang gusto mong malaman? 194 00:14:07,890 --> 00:14:09,683 Oh, Hesus. 195 00:14:09,892 --> 00:14:11,519 Sabihin mo sa akin. 196 00:14:11,936 --> 00:14:15,220 Naghahanap pa rin ang LaGuerta sa Bay Harbor Butcher. 197 00:14:15,231 --> 00:14:16,941 Shit. 198 00:14:17,149 --> 00:14:20,653 Kinausap ko si Matthews. Hinila niya siya sa imbestigasyon. 199 00:14:20,861 --> 00:14:23,989 - Ano? - Ito ay lumalala. 200 00:14:24,823 --> 00:14:26,659 Akala nila ako yun. 201 00:14:26,867 --> 00:14:29,370 Hindi mo sasabihin sa akin? 202 00:14:30,162 --> 00:14:31,914 Meron ba sila? 203 00:14:32,957 --> 00:14:34,667 hindi ko alam. 204 00:14:36,418 --> 00:14:39,547 Kailangan ko silang tanggalin dito minsan at para sa lahat. 205 00:14:40,256 --> 00:14:41,382 Paano? 206 00:14:41,590 --> 00:14:44,930 Bigyan sila ng patunay na si Doakes ang Butcher. 207 00:14:44,301 --> 00:14:46,345 Mangangahulugan ito ng pagtatanim ng ebidensya. 208 00:14:48,597 --> 00:14:51,433 Hindi mo magagawa iyon, hindi sa dalawang iyon sa iyong kaso. 209 00:14:51,934 --> 00:14:54,103 Kailangan ko lang talagang mag-ingat. 210 00:15:01,260 --> 00:15:05,720 Ngayon, naging mabuting bata ka ba? Kaya, ano ang gusto mo para sa Pasko? 211 00:15:06,282 --> 00:15:09,660 - Fuck it. Ito ay masyadong mapanganib para sa iyo. gagawin ko. - Deb, hindi. 212 00:15:09,868 --> 00:15:12,705 Hindi ko hahayaang lumaki si Harrison walang ama. 213 00:15:12,913 --> 00:15:16,000 Gusto ko lang na ito na ang katapusan minsan at para sa lahat. 214 00:15:16,208 --> 00:15:17,835 Hey, guys. 215 00:15:18,127 --> 00:15:19,753 Hey. 216 00:15:23,966 --> 00:15:25,551 Hey. 217 00:15:25,718 --> 00:15:31,557 - Handa na? Sabihin ang "keso," lahat. - Keso. 218 00:15:34,180 --> 00:15:37,146 Paumanhin, hindi ko iniisip si Dexter Morgan may gagawin... 219 00:15:37,313 --> 00:15:40,774 - ...kasama ang Bay Harbor Butcher. - Hinahayaan mo ang iyong nararamdaman... 220 00:15:40,941 --> 00:15:42,776 ... ganap na ulap ang iyong paghatol. 221 00:15:42,985 --> 00:15:47,781 Hinahayaan mo kung ano ang mayroon ka Binubulag ka ni Doake sa kanyang pagkakasala. 222 00:15:47,990 --> 00:15:50,826 Narinig ko ang mga tao nililigawan ang kanilang mga utak, ngunit ang Diyos. 223 00:15:50,993 --> 00:15:56,810 - Well, mababa iyon kahit para sa iyo, Tom. - Tingnan mo, sundan na lang natin ang bangkang ito. 224 00:15:56,290 --> 00:15:59,126 Tingnan mo, kung nagmamay-ari ng bangka si James, alam ko sana. 225 00:15:59,335 --> 00:16:00,753 Well, tawagan itong isang ligaw na hula. 226 00:16:00,961 --> 00:16:03,964 Ngunit kung ginagamit niya ito upang itapon ang mga biktima sa karagatan... 227 00:16:04,173 --> 00:16:07,217 ...susubukan niya sana upang panatilihing lihim ang pagkakaroon nito. 228 00:16:19,897 --> 00:16:23,317 I swear, hindi ko sinabi kahit kanino Nakita kong nilason mo ang lalaking iyon. 229 00:16:23,817 --> 00:16:26,945 Hindi ko gets kung paano ang mabahong detective na iyon maaaring malaman ang tungkol dito. 230 00:16:28,280 --> 00:16:30,616 Dapat ay ang aking ama. 231 00:16:30,824 --> 00:16:32,785 Bakit niya gagawin iyon? 232 00:16:33,327 --> 00:16:36,955 Kailangan niya ng pera at hindi ko iyon ibibigay sa kanya. Kilala mo ang tatay ko. 233 00:16:37,539 --> 00:16:39,208 Oo, sa kasamaang palad. 234 00:16:41,794 --> 00:16:45,756 Hindi ako makukulong, Hannah. Mawawala muli ang aking mga anak, hindi ko kinaya. 235 00:16:45,964 --> 00:16:48,300 Hindi ko hahayaang mangyari iyon. 236 00:16:49,385 --> 00:16:53,180 Hoy, tingnan mo ako. Kapag ang tagapayo na iyon ipinatong niya ang kanyang mga kamay sa amin... 237 00:16:53,389 --> 00:16:56,100 ...at pinasara ko siya ng tuluyan, sinuportahan mo ako. 238 00:16:57,101 --> 00:16:59,353 Laging magkadikit. 239 00:16:59,812 --> 00:17:02,523 Hindi na iyon magbabago ngayon, di ba? 240 00:17:06,276 --> 00:17:08,487 Pero yung detective na yun babalik. 241 00:17:08,696 --> 00:17:09,947 Hindi siya magpapatalo. 242 00:17:10,656 --> 00:17:13,330 May aalamin ako. 243 00:17:13,826 --> 00:17:16,495 Kailangan mo lang maging matatag, okay? 244 00:17:21,583 --> 00:17:22,918 Hindi ito. 245 00:17:27,256 --> 00:17:28,757 Ang isang ito ay mukhang Doakes. 246 00:17:38,976 --> 00:17:40,936 Kailangan mo bang makuha ang pinakamalaking puno? 247 00:17:41,145 --> 00:17:45,107 Well, kahit anong mas maliit kaysa dito parang Charlie Brown tree. 248 00:17:46,734 --> 00:17:50,320 Oo nga pala, nagpapasko ka pa araw kasama sina Debra at Harrison? 249 00:17:50,612 --> 00:17:52,364 Oo. Maaari kang sumama sa amin. 250 00:17:52,865 --> 00:17:55,868 Not sure kung kami ni Debra sa iisang kwarto... 251 00:17:56,760 --> 00:17:58,120 ... magiging napaka-Pasko. 252 00:18:06,420 --> 00:18:08,460 Okay. 253 00:18:08,881 --> 00:18:11,633 Siguro maaari tayong magsimula ng isang bagong tradisyon. 254 00:18:11,842 --> 00:18:14,110 Bisperas ng Pasko... 255 00:18:14,219 --> 00:18:17,970 ...ngayong taon at sa susunod na taon, ang taon pagkatapos noon. 256 00:18:17,306 --> 00:18:20,684 gusto ko yan, maliban sa may isang problema. 257 00:18:20,893 --> 00:18:24,354 - Ano? - Wala akong regalo sa iyo sa Pasko. 258 00:18:24,563 --> 00:18:27,733 Wala naman talaga akong kailangan. 259 00:18:28,108 --> 00:18:29,651 Ibagay mo sa sarili mo. 260 00:18:29,860 --> 00:18:34,615 Kumbaga, kailangan ko lang lumabas at bumili ka ng isang pares ng medyas. 261 00:19:44,852 --> 00:19:46,520 Maghintay ka! Hoy! Hoy! 262 00:19:46,728 --> 00:19:48,564 Hindi iyon ang lakad ng isang taong naghihingalo. 263 00:19:48,772 --> 00:19:51,608 Kalayaan na yata ang tonic na kailangan niya. 264 00:19:51,817 --> 00:19:54,270 Ngunit malapit ko nang baguhin iyon. 265 00:19:58,310 --> 00:19:59,783 - Jenna. - Uy, Quinn. 266 00:19:59,992 --> 00:20:02,160 Hinahanap ko si Nadia. Alam kung nasaan siya? 267 00:20:02,619 --> 00:20:04,788 Hoy, pal, humanap ka ng sarili mo. 268 00:20:04,997 --> 00:20:06,999 Sorry, alam ba ng asawa mo nandito ka? 269 00:20:07,165 --> 00:20:09,543 Hindi, kaya shut the fuck up. 270 00:20:09,751 --> 00:20:11,169 Nasa Vegas si Nadia. 271 00:20:11,378 --> 00:20:14,423 - Ano ang sinasabi mo? - Lumipat siya doon upang magtrabaho. 272 00:20:14,631 --> 00:20:16,925 Nakakuha ng trabaho sa isa sa mga casino. 273 00:20:17,342 --> 00:20:19,845 - Kailan? - Ilang araw ang nakalipas. 274 00:20:20,530 --> 00:20:22,973 Nag-iwan siya ng note sa iyo. Nasa locker ko. 275 00:20:23,181 --> 00:20:26,180 - Hindi ko na siguro binasa. - Ano ang sinabi nito? 276 00:20:26,768 --> 00:20:28,937 Paumanhin niya, ngunit kailangan niya ng bagong simula. 277 00:20:29,146 --> 00:20:31,732 Ang pananatili dito ay napakahirap para sa kanya. 278 00:20:31,940 --> 00:20:33,775 Sira na talaga siya. 279 00:20:36,570 --> 00:20:37,779 Lahat yan? 280 00:20:38,864 --> 00:20:43,327 Oh, na mahalaga ka sa kanya at hinding hindi niya makakalimutan ang ginawa mo para sa kanya. 281 00:20:44,411 --> 00:20:47,331 Matatapos na ako sa loob ng ilang minuto at makukuha ko na. 282 00:20:47,664 --> 00:20:48,957 Salamat. 283 00:20:54,296 --> 00:20:56,757 Noong nakaraang Pasko, Nakababa ako sa Keys. 284 00:20:56,965 --> 00:20:59,635 Ngayong Pasko, ang iyong garahe. 285 00:20:59,843 --> 00:21:04,140 - Walang pumipilit sa iyo na pumunta rito, Tom. - Oh, natatakot akong iwan ka mag-isa. 286 00:21:04,222 --> 00:21:08,101 Baka magdesisyon ka na ako ang Bay Harbor Butcher at ihatid ako. 287 00:21:09,269 --> 00:21:12,640 - Ano ito? - Halika dito. Tingnan mo. 288 00:21:13,440 --> 00:21:15,734 Isa itong tackle box. 289 00:21:27,746 --> 00:21:30,624 Ito ay mga deep-sea fishing lures. 290 00:21:31,410 --> 00:21:32,668 ibig sabihin? 291 00:21:32,876 --> 00:21:36,129 Ibig sabihin sila ang uri na kailangan mo bangkang gagamitin. 292 00:22:02,739 --> 00:22:04,408 Jeez, ang gulo. 293 00:22:05,283 --> 00:22:07,494 Well, ito ay walang laman sa loob ng maraming taon. 294 00:22:07,703 --> 00:22:11,540 Malamang na tinanggal ni Doake ang kanyang bangka sabay lapit namin sa kanya. 295 00:22:11,832 --> 00:22:16,712 Hindi namin alam na ginamit ni Doakes ang lugar na ito. Tumalon ka sa mga konklusyon. 296 00:22:17,671 --> 00:22:21,425 Dumating ang address na ito mula sa tackle box... 297 00:22:22,134 --> 00:22:25,637 ...na nanggaling sa cabin kung saan namatay si Doakes. 298 00:22:25,846 --> 00:22:28,150 Hindi ito tumatalon sa isang konklusyon. 299 00:22:28,223 --> 00:22:30,308 Ang konklusyon na ito ay nakabitin mula sa iyong puwet. 300 00:22:49,703 --> 00:22:53,749 - Yung private forensics team mo? - Oo, ano ang tungkol sa kanila? 301 00:22:53,957 --> 00:22:55,834 Ilabas mo sila dito. 302 00:23:00,797 --> 00:23:03,550 Sa tingin ko, nag-oil lang kami. 303 00:23:08,597 --> 00:23:13,180 Masyadong sira ang dugo para masuri, ngunit may nakita kaming isang print sa hilt. 304 00:23:13,226 --> 00:23:14,895 Ito ay isang tugma para kay James Doakes. 305 00:23:17,731 --> 00:23:19,649 Sigurado ka? 306 00:23:19,858 --> 00:23:21,902 Walang tanong, kapitan. 307 00:23:22,486 --> 00:23:24,613 Aba, tinatahi niyan. 308 00:23:24,821 --> 00:23:26,364 Tom. 309 00:23:29,493 --> 00:23:32,790 Ang ebidensyang ito maaaring nakatanim. 310 00:23:32,579 --> 00:23:35,540 Si Dexter ay isang forensics expert... 311 00:23:35,749 --> 00:23:38,502 - ...at mayroon siyang kakayahan-- - Maria, tapos na. 312 00:23:38,710 --> 00:23:41,460 Ang matabang babae ay hindi kumakanta, tapos na ang kanta niya. 313 00:23:41,254 --> 00:23:43,423 Siya ay nagiging umbok sa dressing room niya. 314 00:23:43,590 --> 00:23:45,500 Hesukristo, Tom. 315 00:23:47,344 --> 00:23:48,595 Ano ang mali sa iyo? 316 00:23:48,804 --> 00:23:51,681 Maria, bakit hindi mo ito pabayaan? 317 00:23:56,853 --> 00:24:01,660 I guess kasi feeling ko may utang ako kay James para linisin ang kanyang pangalan. 318 00:24:01,274 --> 00:24:05,700 Bakit? Dahil naging mag-asawa kayong dalawa? 319 00:24:05,904 --> 00:24:07,823 Dahil inosente siya. 320 00:24:08,365 --> 00:24:11,760 Hindi ka imbestigador, Maria. 321 00:24:11,493 --> 00:24:14,913 Ang iyong talento sa paglalaro, at magaling kang maglaro. 322 00:24:15,122 --> 00:24:17,207 Hell, tinalo mo ako. 323 00:24:17,999 --> 00:24:19,960 Ngunit alinman sa paraan ... 324 00:24:20,544 --> 00:24:22,870 ...tapos na ako dito. 325 00:24:22,295 --> 00:24:25,215 Ngayon, inaasahan kong mabubuhay ka sa iyong dulo ng bargain. 326 00:24:25,882 --> 00:24:29,520 Apatnapung taon na sukat ng suweldo sa aking pensiyon. 327 00:24:31,540 --> 00:24:33,560 Naalala ko, Tom. 328 00:24:34,349 --> 00:24:36,685 huwag kang mag-alala, makukuha mo ang darating sa iyo. 329 00:24:36,893 --> 00:24:37,936 inaasahan ko na. 330 00:24:40,730 --> 00:24:43,150 Feliz Navidad, Mafia. 331 00:24:58,290 --> 00:25:00,375 Anong ginagawa mo dito? 332 00:25:00,584 --> 00:25:02,377 Don't tell me magkapitbahay tayo. 333 00:25:02,586 --> 00:25:05,672 Hindi ako nandito para makipag-away sayo o pang-insulto sa kalakalan. 334 00:25:06,423 --> 00:25:09,426 Iyan ay isang magandang bagay, malamang hindi ka magtatagal ng isang round. 335 00:25:11,940 --> 00:25:13,889 Pumunta ako dito para kausapin ka tungkol kay Dexter. 336 00:25:15,223 --> 00:25:16,933 Dexter? 337 00:25:17,225 --> 00:25:20,200 Kung nagmamalasakit ka sa kanya, makinig ka sa sasabihin ko. 338 00:25:20,228 --> 00:25:22,939 Pakinggan mo lang ako, yan lang ang hiling ko. 339 00:25:23,148 --> 00:25:24,900 Todo tenga ako. 340 00:25:25,108 --> 00:25:26,651 Masaya si Dexter..- 341 00:25:26,860 --> 00:25:29,321 ...at kilala ko na siya para maintindihan... 342 00:25:29,529 --> 00:25:32,115 ...na ito ay medyo malaking bagay. 343 00:25:32,699 --> 00:25:37,204 Marami na siyang pinagdaanang problema at maraming sakit. 344 00:25:38,413 --> 00:25:41,458 - Hindi ko maitatanggi iyon. - Sa tingin ko sa unang pagkakataon... 345 00:25:41,666 --> 00:25:45,754 ...in really a long time, siya na talaga inaabangan ang hinaharap. 346 00:25:46,755 --> 00:25:48,965 Siya ay nagsasalita tungkol dito. 347 00:25:49,883 --> 00:25:53,345 Tungkol sa akin at sa kanya. 348 00:25:55,180 --> 00:25:58,934 At sa tingin ko si Dexter maaaring maging mas masaya... 349 00:25:59,142 --> 00:26:02,395 ...kung alam niya na ikaw at ako maaaring makahanap ng ilang karaniwang batayan. 350 00:26:03,438 --> 00:26:05,941 - Para sa kapakanan ni Dexter. - Oo. 351 00:26:14,115 --> 00:26:17,350 Mukhang siya talaga para magustuhan kita. 352 00:26:18,119 --> 00:26:20,380 mahal ko siya. 353 00:26:20,330 --> 00:26:23,667 - At alam ko na ginagawa mo rin. - Oo, taya mo ako. 354 00:26:23,875 --> 00:26:26,860 Hindi ba natin kayang ayusin ang ating mga isyu? 355 00:26:31,910 --> 00:26:32,926 Sa tingin ko kaya natin. 356 00:26:39,599 --> 00:26:42,435 Dahil mahal ko si Dexter... 357 00:26:42,686 --> 00:26:47,230 ...na handa akong gawin ang anuman kinakailangan upang protektahan siya mula sa iyo. 358 00:26:48,108 --> 00:26:51,820 Hindi ako susuko hanggang sa iyo ang pagpatay sa asno ay nasa likod ng mga rehas para sa kabutihan. 359 00:26:52,280 --> 00:26:54,948 Ganyan tayo magwowork out ating mga isyu. 360 00:26:55,240 --> 00:26:56,783 Pero, hey... 361 00:26:57,826 --> 00:27:00,780 ...salamat sa pagdaan. 362 00:27:02,747 --> 00:27:04,332 Okay. 363 00:27:16,136 --> 00:27:17,512 Anak ng aso. 364 00:27:17,721 --> 00:27:18,805 Mayroon kang isang patay. 365 00:27:20,807 --> 00:27:22,267 Oo. 366 00:27:22,726 --> 00:27:26,896 Well, ito ay kailangang manatiling patay. Ang dami lang kayang gawin ng lalaki. 367 00:27:27,105 --> 00:27:30,317 - Ano ang nagdadala sa iyo sa paligid? - Maligayang Pasko. 368 00:27:31,109 --> 00:27:34,821 - Napansin kong wala kang laman. - Salamat. 369 00:27:37,730 --> 00:27:39,659 Napaisip ako tungkol sa huling pag-uusap namin. 370 00:27:39,868 --> 00:27:41,411 Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad. 371 00:27:42,780 --> 00:27:45,810 Dapat ako ay lumantad sa aking hinala tungkol kay Doakes. 372 00:27:45,290 --> 00:27:48,752 - Mas maraming tao ang mabubuhay. - Kung sinuman ang dapat humingi ng tawad, ako iyon. 373 00:27:48,960 --> 00:27:50,450 Ako ay tanga. 374 00:27:50,253 --> 00:27:54,507 Dapat hindi ko na in-entertain ang kay Maria teorya tungkol sa pagiging Butcher. 375 00:27:54,716 --> 00:27:58,428 - Sa tingin mo tatanggapin niya ang katotohanan? - Siya ay mayroon na. 376 00:27:58,636 --> 00:28:01,973 - Natagpuan namin ang boathouse ni Doakes. - Talaga? 377 00:28:02,474 --> 00:28:05,977 Ang nakakapagtaka pa ang nakita naming nakatago sa loob nito. 378 00:28:06,353 --> 00:28:11,660 Hindi ko na iisa-isahin, maliban sa sabihin ito ay walang pag-aalinlangan sa pagkakasala ni Doakes. 379 00:28:11,274 --> 00:28:14,694 Maniwala ka sa akin, hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa LaGuerta. 380 00:28:17,113 --> 00:28:21,868 Well, kailangan kong sabihin, iyon ang tungkol sa pinakamahusay Naiimagine ko na ang regalong Pasko. 381 00:28:22,770 --> 00:28:24,829 Ikaw at ako pareho. Magkaroon ng magandang Pasko kasama ang iyong anak. 382 00:28:25,663 --> 00:28:27,374 Gagawin Natin. 383 00:28:29,420 --> 00:28:32,450 Ang Pasko ay naging mas kaunting masaya para kay Hector Estrada. 384 00:28:32,253 --> 00:28:35,673 Ang yumao kong daing sa Dark Passenger ay labis na nasisiyahan. 385 00:28:35,882 --> 00:28:38,593 Kung masira ko itong huling hibla mula sa aking nakaraan... 386 00:28:38,802 --> 00:28:40,929 ...nakukuha ko ba ang kinabukasang gusto ko? 387 00:28:42,514 --> 00:28:44,432 - Oo. - Pinuntahan ko ulit si Matthews. 388 00:28:44,599 --> 00:28:47,180 Pinapatigil nila ang imbestigasyon. 389 00:28:47,811 --> 00:28:48,895 Sigurado ka? 390 00:28:49,104 --> 00:28:51,731 Oo. Binili nila ito. Lahat. 391 00:28:51,940 --> 00:28:54,484 Well, let's hope they stay binili. 392 00:28:54,859 --> 00:28:56,569 Salamat, Deb. 393 00:29:06,162 --> 00:29:08,540 - Ikaw si Hector Estrada? - Kilala kita? 394 00:29:08,748 --> 00:29:11,543 Gawin mo ngayon. Steve Gaskill. 395 00:29:12,877 --> 00:29:14,671 Halika, lalaki. Isa kang alamat. 396 00:29:14,879 --> 00:29:18,910 Magiging mantsa ka kung ikaw wag kang gumapang sa pinanggalingan mo. 397 00:29:18,299 --> 00:29:21,719 Alam kong wala na ako sa linya. Kailangan kong sabihin sa iyo ang tungkol sa aking sitwasyon. 398 00:29:21,928 --> 00:29:24,931 Mayroon akong ganitong contact sa Honduras, isang matandang Army buddy. 399 00:29:25,140 --> 00:29:27,976 Pinadalhan niya ako ng crate ng sativa bawat ibang buwan. 400 00:29:28,184 --> 00:29:31,896 Sinubukan kong tanggalin ito. alam mo, college campuses at kung anu-ano pa. 401 00:29:32,105 --> 00:29:35,240 Ngunit patuloy itong tumatambak. Masyado akong gumagalaw. 402 00:29:35,233 --> 00:29:38,903 - Magkano ang pinag-uusapan natin? - Enough to make you shit your pants. 403 00:29:39,112 --> 00:29:42,115 Sinubukan kong humanap ng paraan sa Hispanic market. 404 00:29:42,323 --> 00:29:45,118 - Dito ka na. Si Kismet naman. - Kiss sino? 405 00:29:46,770 --> 00:29:49,380 Good luck sa ating dalawa. 406 00:29:49,873 --> 00:29:51,249 Maaari kong ipakita sa iyo ang mga bagay. 407 00:29:51,458 --> 00:29:54,461 Kung interesado ka, baka may magawa tayo. 408 00:29:54,669 --> 00:29:56,754 Hayaan mong marinig kong sabihin mo hindi ka pulis. 409 00:29:56,963 --> 00:29:58,840 Hindi ako pulis, pare. 410 00:29:59,480 --> 00:30:02,135 Jeez, marami tayong kakilala. Tuerto, Pepe Chap. 411 00:30:02,343 --> 00:30:05,472 - Marami na akong naibenta sa kanila. - Fuck. 412 00:30:05,847 --> 00:30:08,766 Matagal na akong nakipag-deal kasama ang mga lalaking iyon. 413 00:30:12,270 --> 00:30:15,773 - Saan at kailan? - Tatlumpu't limang Quayside Road. Ngayong gabi. 414 00:30:15,982 --> 00:30:19,736 Alas diyes. Maliban kung mayroon kang nakuha iba pang gagawin sa Bisperas ng Pasko. 415 00:30:20,987 --> 00:30:22,489 Magkikita pa tayo. 416 00:30:27,911 --> 00:30:29,454 - Oo. - Dex, si Angel. 417 00:30:29,662 --> 00:30:32,749 Debra's sa St. Joseph's. Naaksidente siya sa sasakyan. 418 00:30:32,957 --> 00:30:34,834 Magkita tayo sa ospital. 419 00:30:41,591 --> 00:30:44,930 Nasagot mo ba lahat ng tanong? 420 00:30:45,940 --> 00:30:47,764 - Dex. - Kumusta siya? 421 00:30:48,389 --> 00:30:49,599 ayos lang siya. 422 00:30:49,807 --> 00:30:53,436 Nabali ang kanyang pulso, maraming pasa, pero lalabas na siya bukas. 423 00:30:53,645 --> 00:30:54,687 Anong nangyari? 424 00:30:54,896 --> 00:30:57,899 Malamang, nag-black out siya o isang bagay sa likod ng gulong. 425 00:30:58,107 --> 00:31:02,700 May reseta ba si Debra para sa anti-anxiety medication? 426 00:31:02,278 --> 00:31:04,656 Hindi sa may problema. Ginagawa ng karamihan sa mga tao. 427 00:31:04,864 --> 00:31:06,616 Oo, ginagawa niya. Bakit? 428 00:31:06,824 --> 00:31:09,452 Sinabi ng doktor na marami iyon sa sistema niya. 429 00:31:09,661 --> 00:31:12,205 Halos tatlong beses ang normal na dosis. 430 00:31:12,413 --> 00:31:14,582 Baka nawalan siya ng landas sa kung magkano ang kinuha niya. 431 00:31:14,791 --> 00:31:16,918 Alam mo, nangyayari ito. 432 00:31:17,126 --> 00:31:20,880 Well, bakit siya nandito sa Hialeah? 433 00:31:20,296 --> 00:31:21,881 Saan siya pupunta? 434 00:31:24,500 --> 00:31:25,843 Nagmaneho si Debra dito para sa isang panayam. 435 00:31:26,520 --> 00:31:28,513 Ang pangalawang panayam sa isang babae, Arlene Schram. 436 00:31:28,680 --> 00:31:32,892 Ngayon, tingnan mo, Dex, siguro dapat ko na sinabi ko na sayo yan kanina... 437 00:31:34,102 --> 00:31:35,436 ...pero may tip si Deb... 438 00:31:35,645 --> 00:31:40,900 ...na ang babaeng ito, si Arlene Schram, ay isang posibleng saksi sa isang pagpatay. 439 00:31:41,109 --> 00:31:44,112 Isang pagpatay na ginawa ni Hannah McKay. 440 00:31:45,321 --> 00:31:46,489 Dapat sinabi mo sa akin. 441 00:31:46,656 --> 00:31:48,908 Si Debra ay may bug sa kanyang pwet kasama ang babaeng ito. 442 00:31:49,117 --> 00:31:52,870 Siguro kaya niya kinuha lahat ng mga anti-anxiety pills. 443 00:31:53,790 --> 00:31:56,833 Dahil kumbinsido siya na ang kanyang kapatid ay nakikipag-date sa isang mamamatay-tao. 444 00:32:00,128 --> 00:32:02,213 Hindi ko alam kung anong nangyari. 445 00:32:02,922 --> 00:32:05,466 napagod ako. Nagda-drive ako. 446 00:32:06,509 --> 00:32:07,969 Nakatulog tuloy ako. 447 00:32:08,177 --> 00:32:13,160 At, hindi ko alam, dapat mayroon ako pumikit ako saglit. 448 00:32:13,224 --> 00:32:17,270 - Ngunit ang susunod na nalaman ko, ako ay-- - Nakabitin nang patiwarik sa isang kanal. 449 00:32:17,478 --> 00:32:20,315 Nakasabit sa seat belt ko. 450 00:32:21,399 --> 00:32:24,360 Ito ang pinaka-fucked-est Pasko kailanman. 451 00:32:24,569 --> 00:32:27,405 At gagastusin mo ito kasama si Arlene Schram. 452 00:32:29,782 --> 00:32:31,367 Sinabi sayo ni Hannah? 453 00:32:32,577 --> 00:32:34,203 Alam ni Hannah? 454 00:32:34,412 --> 00:32:36,914 Nasa bahay ko siya kahapon... 455 00:32:37,123 --> 00:32:39,250 ...humihiling sa akin na umatras. 456 00:32:40,168 --> 00:32:42,503 Si Arlene siguro ang tumawag pagkalabas ko sa bahay niya. 457 00:32:42,712 --> 00:32:44,797 Nasa bahay mo si Hannah kahapon? 458 00:32:46,257 --> 00:32:47,842 Oo. 459 00:32:51,888 --> 00:32:54,980 At ngayon nandito na ako. 460 00:32:55,600 --> 00:32:58,936 - Impiyerno, Dexter. Parang-- - Hindi ka niya nilason. 461 00:32:59,145 --> 00:33:02,440 Well, I sure as shit hindi nilamon isang dakot ng mga tabletas. 462 00:33:02,649 --> 00:33:07,280 Sabi ng doctor pwede daw ang mga gamot na binuo sa iyong system. 463 00:33:07,695 --> 00:33:09,739 Kumuha ako ng isa. 464 00:33:10,782 --> 00:33:13,868 Isa. kagabi. 465 00:33:14,285 --> 00:33:17,380 Ang gamot na iyon ay may maikling kalahating buhay. 466 00:33:19,457 --> 00:33:21,959 Kailangang iabot sa kanya. Iyan ay talagang magandang plano. 467 00:33:23,294 --> 00:33:27,173 Pagtingin ko hindi ko sinasadyang kinuha napakaraming reseta na mayroon ako? 468 00:33:27,382 --> 00:33:28,883 Hindi ito mahirap makuhang gamot. 469 00:33:29,920 --> 00:33:32,512 - Paano niya malalaman na ikaw ang kasama nito? - Dapat nabanggit mo ito. 470 00:33:32,720 --> 00:33:34,889 hindi ko ginawa. Hindi. 471 00:33:35,980 --> 00:33:38,170 Iyan ang bagay sa mga tao na lason ang mga tao. 472 00:33:38,226 --> 00:33:40,610 Nakakaloka talaga sila. 473 00:33:40,895 --> 00:33:45,608 Kaya siya ano, nilason ka habang nasa bahay mo siya kagabi? 474 00:33:45,817 --> 00:33:48,111 Hindi ko siya pinapasok sa bahay ko kagabi. 475 00:33:48,319 --> 00:33:49,570 - Deb-- - Tumakbo ako. 476 00:33:49,779 --> 00:33:52,573 Baka nagbreak siya pagkatapos kong umalis o isang bagay. 477 00:33:52,782 --> 00:33:55,702 Pinasok niya ang bahay mo at ginawa ano? 478 00:33:59,914 --> 00:34:02,792 - Hindi ko alam kung paano niya ginawa iyon. - Dahil hindi niya ginawa. 479 00:34:03,000 --> 00:34:05,128 Fuck, ito ang nangyari kay Sal Price. 480 00:34:05,336 --> 00:34:08,631 Malapit na niyang malaman ang totoo tungkol kay Hannah, pinatay niya ito. 481 00:34:08,798 --> 00:34:11,500 Walang patunay pinatay niya si Sal Price... 482 00:34:11,259 --> 00:34:13,553 ...at walang patunay na nilason ka niya. 483 00:34:13,761 --> 00:34:16,264 Well, baka kailangan natin para mahanap ang patunay. 484 00:34:22,937 --> 00:34:25,314 May isa pang paliwanag para sa nangyari. 485 00:34:25,523 --> 00:34:28,359 Uminom ka pa ng mga tabletang iyon kaysa sa inaakala mong ginawa mo. 486 00:34:28,568 --> 00:34:30,570 Ikaw ay nasa ilalim ng labis na stress, Sinabi ni Deb. 487 00:34:31,154 --> 00:34:34,310 Walang tae, Sherlock. 488 00:34:35,241 --> 00:34:38,453 Kaya kinuha mo ang isa at nawalan ka ng landas. Kinuha mo ang isa pa. 489 00:34:38,661 --> 00:34:42,810 At isa pa. Pwede naman. Nangyayari ito. 490 00:34:42,290 --> 00:34:45,209 Dapat aminin mo na, di ba? 491 00:34:49,672 --> 00:34:53,500 Mas tama si Deb kaysa sa alam niya tungkol sa nangyari kay Sal Price. 492 00:34:53,217 --> 00:34:55,803 Pero hindi iyon gagawin ni Hannah kay Debra. 493 00:34:57,960 --> 00:34:58,139 Gusto niya? 494 00:35:04,604 --> 00:35:08,816 Nabubuhay ako sa mga eksena ng krimen, nagpapatunay sa nangyari. 495 00:35:10,526 --> 00:35:13,488 Pero ngayon mapapatunayan ko na anong hindi nangyari? 496 00:35:14,405 --> 00:35:17,116 Patunayan mo yan Hannah hindi ba nilason si Debra? 497 00:35:44,519 --> 00:35:47,522 Ito ba ay patunay na nandito si Hannah? 498 00:35:51,150 --> 00:35:53,236 Nakapasok ba siya? 499 00:36:00,827 --> 00:36:04,800 O sadyang dumaan lang siya isang bukas na pinto? 500 00:36:05,122 --> 00:36:09,100 O nahulog ba ito sa akin? Ngayon ko lang ba ito nasubaybayan? 501 00:36:09,669 --> 00:36:14,173 Mabilis na gumagana ang gamot. Gusto sana ni Deb nawalan ng malay ilang minuto matapos itong kainin. 502 00:36:16,217 --> 00:36:18,302 Paumanhin sa iyong pagkawala. 503 00:36:19,110 --> 00:36:21,848 - Hindi, ayos lang ang kapatid ko. - Oo. 504 00:36:22,560 --> 00:36:24,976 Hindi masasabi ang parehong bagay para sa kawawang sanggol na ito. 505 00:36:25,184 --> 00:36:27,812 Kailangan mong pumasok sa gilid ng pasahero. 506 00:36:58,920 --> 00:37:01,637 Titingnan ko kung ano ang sasabihin ng lab tungkol sa kung ano ang nasa bote na ito. 507 00:37:03,347 --> 00:37:04,974 Hindi nilason ni Hannah si Debra. 508 00:37:05,182 --> 00:37:08,644 Lahat ng gusto ko para sa Pasko ay para iyon ay totoo. 509 00:37:14,191 --> 00:37:15,276 Maligayang Bisperas ng Pasko. 510 00:37:15,776 --> 00:37:18,446 Nochebuena tayo sa restaurant mamaya. 511 00:37:18,905 --> 00:37:22,116 Nandiyan si Auri. Dapat dumaan ka. 512 00:37:22,366 --> 00:37:26,454 Salamat, ngunit hindi ako para dito. 513 00:37:26,787 --> 00:37:29,665 Holidays, pamilya, cheer. 514 00:37:29,874 --> 00:37:33,711 Iniingatan nila si Debra magdamag sa ospital. Dapat alam mo yan. 515 00:37:33,920 --> 00:37:34,962 alam ko. 516 00:37:38,841 --> 00:37:41,552 Gusto mong sabihin sa akin ang tunay na dahilan kung bakit ka nandito? 517 00:37:44,550 --> 00:37:46,682 Napaisip ako kung ano ang susunod para sa akin. 518 00:37:46,891 --> 00:37:47,975 Oo? 519 00:37:48,184 --> 00:37:51,312 Nag-eenjoy ako sa restaurant, kahit ang sakit ng ulo. 520 00:37:53,564 --> 00:37:55,399 Ito ay totoo. 521 00:37:55,608 --> 00:37:57,360 Diretso. 522 00:37:57,568 --> 00:38:00,446 Magbukas ka, nagpapakain ka sa mga tao... 523 00:38:00,655 --> 00:38:05,284 ...maglinis ka, magsara ka, tapos umuwi ka na. 524 00:38:05,493 --> 00:38:06,911 yun lang. Araw mo yan. 525 00:38:07,453 --> 00:38:09,872 Hindi mo dala. 526 00:38:10,247 --> 00:38:12,833 - Hindi tulad ng trabahong ito? - Hindi. 527 00:38:13,420 --> 00:38:16,295 At hanggang, hindi ko alam... 528 00:38:16,504 --> 00:38:17,964 ...baka mamatay si Mike... 529 00:38:18,798 --> 00:38:20,883 ... hindi ito nakarating sa akin. 530 00:38:22,510 --> 00:38:24,136 Oras na, di ba? 531 00:38:25,388 --> 00:38:27,640 Naiisip mo ba kung ano ang susunod? 532 00:38:28,808 --> 00:38:31,227 Minsan. 533 00:38:32,353 --> 00:38:35,106 Medyo napalingon din ako. 534 00:38:35,314 --> 00:38:40,111 Alam mo, nagtataka tungkol sa ilang mga pagpipilian na ginawa ko... 535 00:38:40,319 --> 00:38:42,196 ...sana gumawa ako ng iba. 536 00:38:42,405 --> 00:38:47,159 Ako ba ang pinag-uusapan mo? Ikaw ba ay pinag-uusapan, tungkol sa amin? 537 00:38:47,368 --> 00:38:49,829 Ikaw ba ay nagnanais na ito ay gagana out? 538 00:38:50,370 --> 00:38:51,372 Hindi. 539 00:38:51,580 --> 00:38:52,957 Hindi. 540 00:38:53,165 --> 00:38:55,376 Okay, check lang. 541 00:38:55,584 --> 00:38:59,547 Kaya kailan ka magreretiro? 542 00:38:59,755 --> 00:39:02,133 Naisipan kong maglagay ng mga papel sa una. 543 00:39:05,720 --> 00:39:07,847 Manigong Bagong Taon. 544 00:39:08,806 --> 00:39:10,641 Sana tayo. 545 00:39:13,644 --> 00:39:15,896 Dexter, uy. 546 00:39:17,398 --> 00:39:19,775 Nag-alala ako sayo. 547 00:39:24,196 --> 00:39:26,532 - Tingnan mo kung sino ang nandito. - Bahay ni Daddy. 548 00:39:26,741 --> 00:39:30,995 Halika dito, bud. Ay, oo. 549 00:39:32,380 --> 00:39:34,832 - Salamat sa pananatili ngayong gabi. - Aking kasiyahan. 550 00:39:35,332 --> 00:39:38,169 Mula nang maging vegetarian ako, nakatingin sa kapatid ko... 551 00:39:38,377 --> 00:39:41,338 ... inihaw ako ng buong baboy. 552 00:39:41,547 --> 00:39:44,133 Besides, kapamilya din kayo. 553 00:39:44,633 --> 00:39:45,926 Oo, at ikaw din. 554 00:39:46,135 --> 00:39:47,178 Paano si Debra? 555 00:39:47,386 --> 00:39:49,138 Oo, kumusta na siya? 556 00:39:49,346 --> 00:39:51,474 ayos lang siya. Dapat ay wala na siya bukas. 557 00:39:51,682 --> 00:39:53,768 Oh, natutuwa akong marinig iyon. 558 00:39:53,976 --> 00:39:56,812 Sana gutom ka na Dexter. 559 00:40:08,574 --> 00:40:11,770 Tingnan mo siya. Napakaganda. 560 00:40:22,254 --> 00:40:25,633 Ngunit maaari ka bang magtiwala nang buo isang lason? 561 00:40:32,140 --> 00:40:33,724 Okay, Dexter? 562 00:40:36,352 --> 00:40:37,645 Dexter. 563 00:40:37,853 --> 00:40:40,640 Lupa kay Dexter. 564 00:40:40,272 --> 00:40:42,566 Sa tingin ko ang iyong food coma ay tumama paraan ng maaga. 565 00:40:42,775 --> 00:40:44,568 - Tama ka. - Ano ang gusto mo'? 566 00:40:44,777 --> 00:40:46,987 Kaunti sa lahat. 567 00:40:49,281 --> 00:40:53,410 Ang Pasko ay panahon ng pag-asa. Kung magaling ka, isang lalaking matabang pula... 568 00:40:53,619 --> 00:40:56,163 ... papasok sa bahay mo at mag-iwan ng mga regalo. 569 00:40:56,705 --> 00:40:59,416 Ngunit wala si Santa Claus. 570 00:40:59,625 --> 00:41:03,671 Ang pinaka-kahanga-hangang oras ng taon nagdiriwang ng kasinungalingan. 571 00:41:09,426 --> 00:41:12,805 Ang kinabukasan ba ay naiisip ko kasama si Hannah walang iba kundi isang pangitain... 572 00:41:13,130 --> 00:41:14,515 ... sumasayaw sa ulo ko? 573 00:41:28,779 --> 00:41:32,867 Nakakatawa kung paano tayo nagsimula sa Santa's Holiday Adventure... 574 00:41:33,750 --> 00:41:36,996 ...at narito na tayo, Bisperas ng Pasko na magkasama. 575 00:41:37,329 --> 00:41:40,291 Isang lugar na hindi ko akalain na pupuntahan ko may kasama ulit... 576 00:41:40,499 --> 00:41:42,543 ...higit sa iyo. 577 00:41:46,297 --> 00:41:47,923 Salamat. 578 00:41:48,424 --> 00:41:50,843 Hindi tama ang sinasabi ko. 579 00:41:53,179 --> 00:41:55,139 Lahat ng lalaking nakasama ko... 580 00:41:55,347 --> 00:42:00,227 ... maraming tumakas. 581 00:42:01,187 --> 00:42:03,564 Pero kapag kasama kita... 582 00:42:03,814 --> 00:42:05,858 ...Ayokong pumunta kahit saan. 583 00:42:12,740 --> 00:42:15,750 Manatili sa akin ngayong gabi. 584 00:42:16,350 --> 00:42:19,380 Hindi, hindi ko kaya. Mayroon akong mapupuntahan. 585 00:42:20,164 --> 00:42:21,749 Debra? 586 00:42:26,754 --> 00:42:28,631 Estrada? 587 00:42:32,900 --> 00:42:33,594 Mabuti para sa iyo. 588 00:42:33,802 --> 00:42:36,222 Siya ay isang taong gusto mo sa mahabang panahon. 589 00:42:36,430 --> 00:42:38,933 Isang tao na akala ko hindi ko makukuha. 590 00:42:39,266 --> 00:42:43,729 Iniisip ko na magiging iyon malalim na kasiya-siya. 591 00:42:51,820 --> 00:42:54,448 Noong naaksidente si Deb... 592 00:42:54,823 --> 00:42:58,327 ...papunta siya sa bahay ni Arlene Schram. 593 00:43:03,916 --> 00:43:06,585 Umaasa siya kay Arlene magbibigay ng pahayag sa kanya... 594 00:43:06,752 --> 00:43:08,629 ...na hahayaan kang arestuhin ka niya. 595 00:43:09,922 --> 00:43:13,300 Ngunit hindi nakarating doon si Deb. 596 00:43:14,930 --> 00:43:16,720 Naitim siya sa likod ng manibela. 597 00:43:22,351 --> 00:43:25,271 - Pamilyar ba iyon? - Pamilyar? 598 00:43:25,479 --> 00:43:26,522 Presyo ng Sal. 599 00:43:26,730 --> 00:43:30,484 Ito ang inaasahan mong mangyari sa kanya bago mo siya lason. 600 00:43:33,946 --> 00:43:35,447 ikaw ba...? 601 00:43:38,117 --> 00:43:41,370 Sa tingin mo ba may gagawin ako sa aksidente ni Debra? 602 00:43:44,390 --> 00:43:45,499 ikaw ba? 603 00:43:46,458 --> 00:43:50,504 Oh, hindi ako makapaniwalang gagawin mo kahit mag-isip ng ganyan. 604 00:43:52,840 --> 00:43:53,966 Magsabi ka. 605 00:43:54,133 --> 00:43:56,802 Gagawin mo ang lahat ng kailangan mo upang protektahan ang iyong sarili. 606 00:43:57,110 --> 00:43:58,595 Hindi kasama yan sinusubukang lasunin ang iyong kapatid na babae. 607 00:43:58,804 --> 00:44:02,725 Ikaw na mismo ang nagsabi sa akin na nakita ka ni Arlene lason ang kape ng tagapayo. 608 00:44:02,933 --> 00:44:06,312 At hindi ko masasabi sa iyo kung ilang beses Nakita kong bumangon si Arlene. 609 00:44:06,520 --> 00:44:10,190 Kinakabahan ako sa kaya niyang gawin, pero pinuntahan ko sya... 610 00:44:10,399 --> 00:44:11,817 ...at ang gulo niya... 611 00:44:12,260 --> 00:44:15,612 ...na maaaring siraan ng sinumang mag-aaral ng batas. Hindi siya banta sa akin. 612 00:44:26,290 --> 00:44:28,292 Pero si Deb. 613 00:44:28,625 --> 00:44:30,878 Sa tingin mo ba magiging tanga ako... 614 00:44:31,860 --> 00:44:34,890 ...upang subukan at lason ang tinyente ng Homicide? 615 00:44:35,591 --> 00:44:38,886 At mag-isip na hindi mo malalaman? 616 00:44:39,940 --> 00:44:42,681 Hindi eksaktong magdadala sa amin mas malapit na magkasama, hindi ba? 617 00:44:47,561 --> 00:44:49,646 Alam mo namang mahal kita diba? 618 00:44:50,147 --> 00:44:51,690 Oo. 619 00:44:52,900 --> 00:44:54,985 mahal mo ba ako 620 00:44:56,195 --> 00:44:57,946 Oo. 621 00:45:00,199 --> 00:45:03,770 Hindi ko alam kung maniniwala ako sayo. 622 00:45:03,285 --> 00:45:06,705 Nasa bahay ka niya kagabi. 623 00:45:06,914 --> 00:45:10,793 Naisip ko kung alam niya kung gaano ako nag-aalala pagkatapos ay umatras siya ng kaunti. 624 00:45:11,100 --> 00:45:13,212 Ngunit hinding-hindi niya gagawin. 625 00:45:14,400 --> 00:45:16,673 Ano ang mangyayari sa susunod na linggo kapag inatake sa puso si Deb? 626 00:45:16,882 --> 00:45:18,133 Naririnig mo ba ang iyong sarili? 627 00:45:18,342 --> 00:45:21,970 Kung may mangyari, magtataka ako kung mayroon kang kinalaman dito. 628 00:45:22,179 --> 00:45:24,556 Well, problema mo yan, ang kawalan mo ng tiwala. 629 00:45:24,765 --> 00:45:26,767 Ang iyong kawalan ng kakayahang magtiwala. 630 00:45:26,975 --> 00:45:28,227 God, parang... 631 00:45:28,435 --> 00:45:31,630 Parang may something ka sa kaibuturan mo... 632 00:45:31,271 --> 00:45:33,982 ...na sa tingin mo ay hindi karapatdapat ng pag-ibig. 633 00:45:34,191 --> 00:45:36,902 - Huwag mong ibalik ito sa akin. - Inaakusahan mo ako. 634 00:45:37,111 --> 00:45:40,239 I ju-- Alam ko kung ano ang kaya mo. 635 00:45:46,245 --> 00:45:50,249 Okay, hindi ako sigurado medyo paano ko sasabihin... 636 00:45:53,335 --> 00:45:55,170 ...ngunit hindi ako kailanman nagkamali. 637 00:45:57,714 --> 00:46:01,135 Kung nilason ko si Debra, pagkatapos ay siya ay patay na. 638 00:46:01,343 --> 00:46:04,540 Kung kilala mo ako sa paraan na sinasabi mo na ginagawa mo... 639 00:46:04,263 --> 00:46:06,560 ...pagkatapos ay alam mo na iyon ay totoo. 640 00:46:10,853 --> 00:46:13,814 Baka aksidente lang ang lahat. 641 00:46:16,483 --> 00:46:20,195 Siguradong nakakatakot talaga para makita siya sa ospital ng ganyan. 642 00:46:20,404 --> 00:46:22,322 Ito ay. 643 00:46:23,490 --> 00:46:26,760 Naiintindihan naman subukan mong magkaroon ng kahulugan... 644 00:46:26,243 --> 00:46:28,996 ...ng isang sitwasyon walang sense yan... 645 00:46:29,455 --> 00:46:32,624 ...pero ginagawa mo yan sa kapinsalaan ng relasyong ito. 646 00:46:32,833 --> 00:46:35,335 hindi ko sinusubukan. ako... 647 00:46:36,253 --> 00:46:38,213 Ayokong mawala ka. 648 00:46:38,422 --> 00:46:39,882 Sigurado ako sayo. 649 00:46:41,800 --> 00:46:43,802 100-porsiyento akong sigurado... 650 00:46:44,110 --> 00:46:47,556 ...pero kailangan mong kayanin para sabihin ang parehong bagay tungkol sa akin. 651 00:46:48,140 --> 00:46:49,808 alam ko. 652 00:46:51,935 --> 00:46:54,354 Maari nating makuha ang lahat. 653 00:46:58,775 --> 00:47:02,290 Sa tingin ko kailangan mong malaman ano ba ang gusto mo... 654 00:47:03,697 --> 00:47:06,575 ...at anong uri ng hinaharap gusto mong magkaroon. 655 00:48:03,600 --> 00:48:05,800 Dito mismo. 656 00:48:09,120 --> 00:48:11,390 Ano ito, ha? Nasaan ang mga gamit? 657 00:48:11,598 --> 00:48:12,933 Fuck. 658 00:48:23,235 --> 00:48:25,153 Estrada. 659 00:48:26,710 --> 00:48:27,906 Estrada. 660 00:48:30,158 --> 00:48:32,578 Estrada, oras na. 661 00:48:34,538 --> 00:48:37,207 Ang Kagawaran ng Pagwawasto itinatago iyon para sa iyo. 662 00:48:37,416 --> 00:48:39,626 Napaka thoughtful niyan. 663 00:48:41,169 --> 00:48:44,673 Malaki na ang pinagbago mo sa nakalipas na 40 taon. 664 00:48:45,215 --> 00:48:47,920 Ganun din ako. 665 00:48:48,802 --> 00:48:50,971 Tatlong lalaki ang pumatay sa aking ina. 666 00:48:51,471 --> 00:48:54,266 Juan Pablo Aliso, binaril sa ibang deal. 667 00:48:54,474 --> 00:48:55,809 Santos Jimenez. 668 00:48:56,180 --> 00:48:59,620 Naaalala mo siya. Siya ay nagpatotoo laban sa iyo. 669 00:49:00,147 --> 00:49:03,942 Pinutol ko siya sa anim na halos pantay na piraso na may chain saw. 670 00:49:04,151 --> 00:49:06,612 Katulad ng ginawa niya sa aking ina. 671 00:49:07,195 --> 00:49:08,614 Gaya ng gagawin ko sayo. 672 00:49:08,822 --> 00:49:11,199 Holy fuck, ikaw si Dickie Moser. 673 00:49:11,408 --> 00:49:14,661 Dexter Moser. 674 00:49:21,627 --> 00:49:24,870 Ako si Dexter Moser. 675 00:49:24,296 --> 00:49:25,589 At papatayin kita. 676 00:49:25,797 --> 00:49:27,924 Iyon ba ang tungkol sa lahat ng ito? 677 00:49:28,133 --> 00:49:32,387 Ako ay 3 taong gulang noong iniwan mo ako sa lalagyang iyon. 678 00:49:34,348 --> 00:49:36,767 Sino ako kapag patay ka na? 679 00:49:36,975 --> 00:49:40,354 Pa rin ng ilang fucking freak, marahil. 680 00:49:41,813 --> 00:49:43,649 Tignan natin. 681 00:49:52,320 --> 00:49:54,451 Nagtatrabaho ka sa kanya, hindi ba? 682 00:49:56,161 --> 00:49:57,621 ano? 683 00:49:58,205 --> 00:50:01,833 Pulis na babaeng iyon, yung nagpalabas sakin. 684 00:50:02,420 --> 00:50:04,753 Oh, oo, sabi nila na nagkaroon ng malaking push... 685 00:50:04,961 --> 00:50:08,799 ...para sa aking paglaya mula sa kapitan ng Miami Metro. 686 00:50:09,883 --> 00:50:11,385 LaGuerta? 687 00:50:11,593 --> 00:50:13,929 She fucking set up ako. 688 00:50:14,346 --> 00:50:16,848 Hindi ikaw ang na-set up. 689 00:50:18,308 --> 00:50:19,518 Opisyal. 690 00:50:19,726 --> 00:50:21,687 Sinundan namin siya dito, pero nawala siya sa amin. 691 00:50:21,895 --> 00:50:24,648 Hanggang sa makarinig kami ng putok ng baril. Noon ka namin tinawagan. 692 00:50:24,815 --> 00:50:26,817 - Sige. May iba pa ba mula noon? - Hindi. 693 00:50:26,983 --> 00:50:28,402 Ipakita mo sa akin kung saan. 694 00:50:55,804 --> 00:50:57,556 Ano ang nangyayari sa lugar na ito? 695 00:50:57,764 --> 00:51:02,269 Patuloy na hanapin si Estrada at sinuman iba kasama niya. Hindi nag-iisa si Estrada. 696 00:51:12,654 --> 00:51:15,240 Huwag gumawa ng fucking sound. 697 00:51:24,374 --> 00:51:26,543 Sa paligid ng kabilang panig. 698 00:51:41,141 --> 00:51:45,479 Hindi ang uniberso ang nagbigay sa akin ng regalo. Ito ay LaGuerta. 699 00:52:05,457 --> 00:52:08,430 Makakasiguro akong isang miyembro ng pamilya Morgan... 700 00:52:08,251 --> 00:52:10,212 ...may magandang Pasko. 701 00:52:18,804 --> 00:52:19,846 Oo. 702 00:52:20,550 --> 00:52:24,100 Ito ay Sergio. Sabi mo tawagan kita noong pinatakbuhan ko iyong tubig na dinala mo. 703 00:52:24,267 --> 00:52:25,685 Ano ang nahanap mo? 704 00:52:25,894 --> 00:52:27,938 Parang tubig yan 40 porsiyentong alprazolam. 705 00:52:28,146 --> 00:52:29,773 Iyan ay isang anti-anxiety na gamot. 706 00:52:29,981 --> 00:52:32,526 May gusto siguro upang patumbahin ang kanilang mga sarili. 707 00:52:32,734 --> 00:52:35,153 Ngunit sa panahong ito ng taon, sino ang maaaring sisihin sa kanila? 708 00:52:36,780 --> 00:52:39,115 - Salamat. - Nakuha mo ito. 709 00:52:41,535 --> 00:52:42,911 Hindi aksidente. 710 00:52:43,119 --> 00:52:45,497 Nilusaw ni Hannah ang mga tabletas sa tubig ni Deb... 711 00:52:45,705 --> 00:52:48,625 ...para mahimatay siya sa likod ng manibela. 712 00:52:48,834 --> 00:52:52,128 Isang problema sa buhay ni Hannah ang nalutas. 713 00:52:53,213 --> 00:52:55,882 Nilason ni Hannah si Debra. 714 00:52:56,716 --> 00:53:00,110 Hindi ito ang kinabukasan na gusto ko kasama si Hannah... 715 00:53:00,637 --> 00:53:03,348 ...pero siguro ito ang nararapat sa akin. 716 00:53:15,986 --> 00:53:19,114 Halos hindi mo nasabi ang dalawang salita sa biyahe pauwi. 717 00:53:24,411 --> 00:53:26,705 Mayroon akong para sa iyo. 718 00:53:27,747 --> 00:53:29,499 Isang regalo? 719 00:53:30,410 --> 00:53:32,419 Isang bagong kotse, umaasa ako. 720 00:53:34,254 --> 00:53:36,631 Regalo yata. 721 00:53:38,508 --> 00:53:41,261 Ito ay panulat ni Sal Price. 722 00:53:43,263 --> 00:53:46,933 Kung susubukan mo ito, makikita mo ang mga bakas ng aconite sa dulo... 723 00:53:47,809 --> 00:53:50,200 ...at ang mga kopya ni Hannah. 724 00:53:52,814 --> 00:53:55,275 Kaya ganoon ang ginawa niya. 725 00:54:02,730 --> 00:54:05,660 Natagpuan ko ito kinaumagahan. Itinago ko ito sa labas ng ebidensya. 726 00:54:07,913 --> 00:54:10,415 hindi ako makapaniwala papasukin mo siya. 727 00:54:14,294 --> 00:54:17,380 Hangga't siya ay libre, hindi ka ligtas. 728 00:54:20,383 --> 00:54:23,553 Dex, alam ko kung gaano kahirap ito para sayo. 729 00:54:42,822 --> 00:54:44,658 Nandito ka na. 730 00:54:49,329 --> 00:54:52,400 Ibig bang sabihin na alam mo ang gusto mo? 731 00:54:52,582 --> 00:54:54,167 Oo. 732 00:54:58,588 --> 00:55:03,900 - Hannah... - Kailangan mo akong halikan o malas. 733 00:55:17,607 --> 00:55:19,192 Ano ang problema? 734 00:55:20,527 --> 00:55:21,695 pasensya na po. 735 00:55:21,903 --> 00:55:23,780 Sorry ha? 736 00:55:32,800 --> 00:55:36,420 Hannah McKay, naaresto ka para sa pagpatay kay Sal Price. 737 00:55:47,220 --> 00:55:49,305 Dapat pinatay mo na ako. 738 00:56:07,490 --> 00:56:11,161 Dapat mas alam ko kaysa umasa sa hinaharap. 739 00:56:19,127 --> 00:56:22,172 Ang lahat ng maaari mong paniwalaan ay ngayon... 740 00:56:22,797 --> 00:56:24,215 ...sa sandaling ito. 741 00:56:28,845 --> 00:56:30,847 Dahil sa isang iglap... 742 00:56:31,560 --> 00:56:32,766 ...lahat ay maaaring magbago.